EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQBQa0PQbUaRmnlazAl53Zw

Teilen

[⸮pꜣ?] [⸮nṯr?]-ꜥꜣ r dj.t ḫpr n =j gm r ı͗r tꜣ šb n nꜣ III,12 [wꜥb.w] Lücke


    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮nṯr?]-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    gm
    substantive_fem
    de
    Macht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šb
    substantive_masc
    de
    Lohn, Vergeltung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    III,12
     
     
     
     

    [wꜥb.w]
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
"[Der] große [Gott(?)] wird mir die Kraft verschaffen, die Vergeltung der [Priester] zu machen [...]."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

Persistente ID: IBUBdQBQa0PQbUaRmnlazAl53Zw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQBQa0PQbUaRmnlazAl53Zw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBdQBQa0PQbUaRmnlazAl53Zw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQBQa0PQbUaRmnlazAl53Zw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQBQa0PQbUaRmnlazAl53Zw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)