en | de

Sentence ID IBUBd9oGFqmqWEDuuQ7pxsqXkO4

Share

dj =k n =j ⸢ḥḏ⸣ [mn] [n] [sꜥn]ḫ tꜣj =(j) sḥm.t tꜣ mn sꜣ.t n pꜣ mn mw.t =s tꜣ mn r dj.t n =k ḥḏ mn x+IV, 8 [n] [pꜣj] =[s] [ꜥq-ḥbs] [ẖr-rnp.t] [n] [pꜣ] ꜥ.wj ntj mr =k s

    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mn]
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sꜥn]ḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe, Alimentation, Ausstattung, Versorgung
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    x+IV, 8
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥq-ḥbs]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖr-rnp.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Du hast mir [soundso viel] Geld [als Versor]gung meiner Frau Soundso, Tochter des Soundso, ihre Mutter ist Soundso, gegeben, um dir soundso viel Geld zu geben [für ihren Unterhalt alljährlich in dem] Haus, das du wünschst.

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd9oGFqmqWEDuuQ7pxsqXkO4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9oGFqmqWEDuuQ7pxsqXkO4

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd9oGFqmqWEDuuQ7pxsqXkO4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9oGFqmqWEDuuQ7pxsqXkO4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9oGFqmqWEDuuQ7pxsqXkO4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)