EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd8HRhgXzAkAxqW2rC94LtH8

Share

Lücke XII,5 Lücke ⸢srb⸣ ı͗wt nꜣ ı͗pt.w ⸢pꜣj⸣ ı͗r Srpt ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ ⸢pr-ꜥꜣ.t⸣ [n] [Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w] Rest der Zeile verloren


    Lücke
     
     
     
     

    XII,5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢srb⸣
    adjective
    de
    hitzig [= srf?]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗wt
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗pt.w
    substantive_masc
    de
    Vogel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢pꜣj⸣
    verb
    de
    Schreibung für pꜣ + ı͗: (bei Prädikat in pseudo-cleft sentence)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Srpt
    person_name
    de
    ["Amazonenkönigin"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢pr-ꜥꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w]
    place_name
    de
    Das Land der Frauen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[Ein Morden (o.ä.) eines] hitzigen [Raubvogels(?)] unter den Vögeln war es, was Sarpot, die Königin [des Landes der Frauen] tat [...]
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Persistent ID: IBUBd8HRhgXzAkAxqW2rC94LtH8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8HRhgXzAkAxqW2rC94LtH8

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBd8HRhgXzAkAxqW2rC94LtH8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8HRhgXzAkAxqW2rC94LtH8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8HRhgXzAkAxqW2rC94LtH8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)