EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd7wOgY1j5EKxlKJpqzRJmV0

Partager

Identifiant permanent: IBUBd7wOgY1j5EKxlKJpqzRJmV0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7wOgY1j5EKxlKJpqzRJmV0

XXVII,22 tꜣ sbꜥ.t mḥ-22 XXVII,23 tꜣ mj.t n tm bše pꜣ ꜥ.wj ntj-ı͗w-ı͗w =k rḫ ꜥnḫ n.ı͗m =f


    XXVII,22
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sbꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Lehre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḥ-22
    ordinal
    de
    〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    XXVII,23
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mj.t
    substantive_fem
    de
    Weg [metaphorisch]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bše
    verb
    de
    verlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Die 22. Lehre: Der Weg, nicht den Ort zu verlassen, an dem du leben kannst.

Datation (période): (pas de date éditée)

Citer en tant que:

(Citation complète)