en | de

Sentence ID IBUBd7pOneOHW0idqQRRZOaFNg4

Share

tw =j nꜣe ḥjs =k XX,21 šꜥ ḏ.t pꜣ nḥḥ sp-2 n sjm kj-ḏd (n) mꜣꜥ.t pꜣ ftj n pꜣ-Šꜥj pꜣ sꜣ n Gb

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣe
    undefined
    de Futurelement]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥjs
    verb
    de preisen (= ḥs)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    XX,21
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sjm
    substantive_masc
    de Kraut (= sm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kj-ḏd
    undefined
    de anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ftj
    substantive
    de [masc.] Schweiß: [fem.] Schweiß
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Šꜥj
    gods_name
    de das Schicksal, der Schicksalsgott
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de " 'Ich werde dich ehren bis in Ewigkeit, o Kräuteröl -zweimal-; andere Lesart: echtes (Öl); du Schweiß des Pschai, das Amulett des Geb!' "

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd7pOneOHW0idqQRRZOaFNg4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7pOneOHW0idqQRRZOaFNg4

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7pOneOHW0idqQRRZOaFNg4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7pOneOHW0idqQRRZOaFNg4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7pOneOHW0idqQRRZOaFNg4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)