en | de

Sentence ID IBUBd7idrsdCQ0p1sE22JkvJvp8

Share

ı͗w (=j) r dj.t gm pꜣj-⸮=n?-ḥrj pꜣ ḫpr ı͗w wn-nꜣ.w ḫr ı͗r =f wꜥb dj

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V
    pꜣj-⸮=n?-ḥrj
    substantive_masc
    de [respektvolle Anrede an Höhergestellte], etwa im Sinne von "Euer Gnaden"
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    substantive_masc
    de Geschehen, Tatsache
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV

de "Ich werde veranlassen, daß Euer Gnaden die Tatsache feststellen, daß er hier Priester zu sein pflegte."

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

Persistent ID: IBUBd7idrsdCQ0p1sE22JkvJvp8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7idrsdCQ0p1sE22JkvJvp8

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7idrsdCQ0p1sE22JkvJvp8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7idrsdCQ0p1sE22JkvJvp8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7idrsdCQ0p1sE22JkvJvp8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)