en | de

Sentence ID IBUBd7dG1C1dJEkyijfy9wbpvK0

Share

dj =j nwe r.r =s ḏd ⸢bn-ı͗w⸣ rmṯ r-ı͗w =f rḫ r dj.t tꜣ sbš⸢j⸣ XVIII,21 2.t r ꜥ.wj.w n bnr nb tš wbꜣ ⸢tš⸣ dmj wbꜣ pꜣj =f ı͗rj

    dj
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nwe
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢bn-ı͗w⸣
    particle
    de es gibt nicht (= UUUmnEEE)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sbš⸢j⸣
    substantive_fem
    de Schild, Rüstung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XVIII,21
     
     
     
     
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Portion, Paar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bnr
    substantive_masc
    de Außen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢tš⸣
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Ich sehe, daß es keinen Menschen gibt, der die zwei Schilde zu Paaren(?) geben kann rundherum(?), Gau gegenüber Gau, (eine) Stadt gegenüber der anderen."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

Persistent ID: IBUBd7dG1C1dJEkyijfy9wbpvK0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7dG1C1dJEkyijfy9wbpvK0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7dG1C1dJEkyijfy9wbpvK0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7dG1C1dJEkyijfy9wbpvK0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7dG1C1dJEkyijfy9wbpvK0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)