en | de

Sentence ID IBUBd75eWjE8ykZ0qKDTLOVDHlQ

Share

[pꜣ] [qꜣ] 2 ntj šd ẖn pꜣ tw ntj-ı͗w rꜣ =w wn r pꜣ ı͗ꜣb(ṱ) nꜣj =w wr[ḥ].w ntj ḥr-rꜣ =w pꜣ pr-ḥḏ 10 ntj ẖn =w ntj ḥr pꜣ mꜣꜥ-rsj n tꜣ ⸢ḫꜣs.t⸣ n Mn-nfr

    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [qꜣ]
    substantive_masc
    de Schrein, Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šd
    verb
    de graben, schneiden
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rꜣ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn
    verb
    de orientiert sein (nach)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣb(ṱ)
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wr[ḥ].w
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr-rꜣ
    preposition
    de auf; an; an der Tür von, am Eingang von; über
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ-rsj
    substantive_masc
    de Südseite, Südregion
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de [Die] zwei [Grabschreine,] die in den Berg gehauen sind, deren Eingänge sich nach Osten hin öffnen, ihre Bauplätze, die vor ihnen liegen, und die zehn Magazine, die in ihnen sind, die in der südlichen Region der Nekropole von Memphis sind.

Dating (time frame): 2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Persistent ID: IBUBd75eWjE8ykZ0qKDTLOVDHlQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd75eWjE8ykZ0qKDTLOVDHlQ

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd75eWjE8ykZ0qKDTLOVDHlQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd75eWjE8ykZ0qKDTLOVDHlQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd75eWjE8ykZ0qKDTLOVDHlQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)