en | de

Sentence ID IBUBd5xmOtGsQUIpvFUYLo0LrY8

Share

6Q zerstört [_]w [pr.t]-ḫrw n jmꜣḫ.wt-[ḫ]r-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t (j)r(.jt)-(j)ḫ.t-(n)swt ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr(.w)-nb.t-nh.t Ḫnw.tj jmꜣḫ(.wt)

    6Q zerstört
     
     
     
     
    [_]w
     
    de [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unspecified)
    —
    [pr.t]-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.wt-[ḫ]r-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t
    title
    de Die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.jt)-(j)ḫ.t-(n)swt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr(.w)-nb.t-nh.t
    title
    de Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnw.tj
    person_name
    de Chenuti
    (unspecified)
    PERSN
    jmꜣḫ(.wt)
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Ein Opfer, das der König gebe und ...], (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomorenheiligtums, Chenuti, die Ehrwürdige.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd5xmOtGsQUIpvFUYLo0LrY8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5xmOtGsQUIpvFUYLo0LrY8

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5xmOtGsQUIpvFUYLo0LrY8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5xmOtGsQUIpvFUYLo0LrY8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5xmOtGsQUIpvFUYLo0LrY8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)