en | de

Sentence ID IBUBd5qAYHoiJEXjohGOjNKjQr4

Share

⸢nm⸣ [pꜣ] ı͗.ı͗r nwe r pꜣ šj tꜣ gḥsj.t XVIII,5 ẖr tꜣ mhꜣw ⸢I͗r.t-Ḥr-r.r=w⸣ ı͗w =w hmhm m-qdj kꜣ.w XVIII,6 r-ı͗w =w qs nmtj m-qdj ⸢mꜣ(j)⸣ r-ı͗w =w štšt m-qdj lbj.t

    ⸢nm⸣
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nwe
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gḥsj.t
    substantive_fem
    de Gazelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XVIII,5
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mhꜣw
    substantive_fem
    de Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢I͗r.t-Ḥr-r.r=w⸣
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    hmhm
    verb
    de brüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XVIII,6
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    qs
    verb
    de strotzen (vor Kraft) (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nmtj
    substantive_fem
    de Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢mꜣ(j)⸣
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    štšt
    verb
    de reißen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    lbj.t
    substantive_fem
    de Bärin, Löwin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Wer ist es, der den Gazellensee mit der Familie des Inaros gesehen hat, indem sie brüllten wie Stiere, indem sie vor Kraft strotzten(?) wie ein Löwe, indem sie rissen(?) wie eine Löwin?

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

Persistent ID: IBUBd5qAYHoiJEXjohGOjNKjQr4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5qAYHoiJEXjohGOjNKjQr4

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5qAYHoiJEXjohGOjNKjQr4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5qAYHoiJEXjohGOjNKjQr4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5qAYHoiJEXjohGOjNKjQr4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)