en | de

Sentence ID IBUBd4u6gS3AQ0oymDh6n4BGJ4o

Share

r.ı͗r Stne nw r wꜥ rmṯ-ꜥꜣ ı͗w =f ṯs r wꜥ.t mkwṱ.t ı͗w wn rmṯ ꜥšꜣj ḏḏe ẖr-rd.wj.ṱ =f ı͗w =f m-qdj pr-ꜥꜣ

    r.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯs
    verb
    de aufsteigen, erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mkwṱ.t
    substantive_fem
    de Sänfte (= mgwṱ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏḏe
    verb
    de laufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr-rd.wj.ṱ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Setne erblickte einen Vornehmen, der eine Sänfte bestiegen hatte, wobei viele Leute vor ihm herliefen, indem er wie ein Pharao war.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

Persistent ID: IBUBd4u6gS3AQ0oymDh6n4BGJ4o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4u6gS3AQ0oymDh6n4BGJ4o

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4u6gS3AQ0oymDh6n4BGJ4o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4u6gS3AQ0oymDh6n4BGJ4o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4u6gS3AQ0oymDh6n4BGJ4o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)