EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd4gO4J6rckaigkPLh74Vx1c

Share

r sḥm.t Brꜣnjgꜣ ta Ꜣrtjꜣs (n) tꜣ fj.t-šp-qn m-bꜣḥ Brꜣnjgꜣ tꜣ nṯr.t-mnḫ.t Füllstrich

    r
    particle
    de
    als [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Brꜣnjgꜣ
    person_name
    de
    Berenike [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ꜣrtjꜣs
    person_name
    de
    Arrhidaios [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    fj.t-šp-qn
    title
    de
    Kampfpreisträgerin, Athlophore (der Berenike)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Brꜣnjgꜣ
    kings_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr.t-mnḫ.t
    epith_king
    de
    wohltätige Göttin (Beiname von Ptolemäerinnen)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Füllstrich
     
     
     
     
de
als die Frau Berenike, Tochter des Arrhidaios, die Athlophore vor Berenike (II.), der wohltätigen Göttin, war,
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd4gO4J6rckaigkPLh74Vx1c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4gO4J6rckaigkPLh74Vx1c

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4gO4J6rckaigkPLh74Vx1c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4gO4J6rckaigkPLh74Vx1c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4gO4J6rckaigkPLh74Vx1c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)