en | de

Sentence ID IBUBd4V41XD0YUskrVst4gYpMKU

Share

Z1 jmꜣw-ḫr-Ptḥ-Zkr ḫtm-nṯr Nfr-nsw wr Z2 ḥnꜥ zꜣ=f smsw ḫtm-nṯr Nfr-nsw km ḫtm-nṯr Ḫnw Z3 ẖrj-tp-nsw.t jmj-rʾ-zẖꜣ-ꜥprw I͗dw-jwn.t

    Z1
     
     
     
     
    jmꜣw-ḫr-Ptḥ-Zkr
    title
    de Versorgter bei Ptah-Sokar
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nsw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wr
    substantive_masc
    de der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z2
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫtm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nsw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    km
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    ḫtm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z3
     
     
     
     
    ẖrj-tp-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-zẖꜣ-ꜥprw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    I͗dw-jwn.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Versorgte bei Ptah-Sokar und Gottessieglers Nefernesut gemeinsam mit seinem ätesten Sohn, dem Gottessiegler Nefernesut, der Schwarze, (und) der Gottessiegler Chenu, (und) das Oberhaupt des Königs, der Vorsteher der Mannschaftsschreiber Iduiunet.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd4V41XD0YUskrVst4gYpMKU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4V41XD0YUskrVst4gYpMKU

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4V41XD0YUskrVst4gYpMKU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4V41XD0YUskrVst4gYpMKU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4V41XD0YUskrVst4gYpMKU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)