en | de

Sentence ID IBUBd38Z21AQPUX6vFAcNjnmPn4

Share

XIII,18 pꜣ ꜣḏ pꜣ ntj ṯꜣj tꜣ ḏwꜣ.t nꜣj =f ı͗rj.w nꜣ ntj šsp sjḥsjḥ

    XIII,18
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣḏ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏwꜣ.t
    substantive_fem
    de Diebstahl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    šsp
    verb
    de erfahren (Freud, Leid)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sjḥsjḥ
    substantive
    de peinliches Verhör
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Der Dieb ist der, der einen Diebstahl begeht, (aber) seine Gefährten sind es, die einem peinlichen Verhör unterzogen werden.

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

Persistent ID: IBUBd38Z21AQPUX6vFAcNjnmPn4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd38Z21AQPUX6vFAcNjnmPn4

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd38Z21AQPUX6vFAcNjnmPn4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd38Z21AQPUX6vFAcNjnmPn4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd38Z21AQPUX6vFAcNjnmPn4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)