en | de

Sentence ID IBUBd2glvCWcKUe5gumPqtNCVrY

Share

ı͗r =w n =f ⸢⸮smꜣ-tꜣ?⸣ (n-)ṯꜣj ı͗bd-4 pr.t sw 28 ntj-ı͗w pꜣj =f hrw mḥ-4 pꜣj (r-)ẖ pꜣ ntj ı͗j n sẖ šꜥ ı͗bd-3 šmw sw ⸮9? pꜣj =f hrw mḥ-70 r-ı͗w =w ı͗r n =f ı͗r nb smt nb 8 ⸮n? ⸮ntj? ⸮mn? (r-)ẖ pꜣ ntj ı͗j n sẖ

    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢⸮smꜣ-tꜣ?⸣
    substantive
    de Begräbnis
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    28
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ-4
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (r-)ẖ
    preposition
    de [für r-ẖ] entsprechend, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de [mit sẖ] vorgeschrieben sein (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de (mit vorangehendem n) schriftlich, urkundlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮9?
    cardinal
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ-70
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    substantive_masc
    de Ritus, Zeremonie
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮ntj?
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸮mn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (r-)ẖ
    preposition
    de [für r-ẖ] entsprechend, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de [mit sẖ] vorgeschrieben sein (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de (mit vorangehendem n) schriftlich, urkundlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Man machte für ihn die Beisetzung(?) vom 28. Pharmuthi an, welches sein vierter Tag ist, wie es vorgeschrieben ist, bis zum 9.(?) Epiphi, seinem 70. Tag, indem man für ihn alle Zeremonien und alle Art von ... machte, wie es vorgeschrieben ist.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/12/2024)

Persistent ID: IBUBd2glvCWcKUe5gumPqtNCVrY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2glvCWcKUe5gumPqtNCVrY

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2glvCWcKUe5gumPqtNCVrY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2glvCWcKUe5gumPqtNCVrY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2glvCWcKUe5gumPqtNCVrY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)