en | de

Sentence ID IBUBd1zAOEIob0zSr0ZMYgxmVv0

Share

7 ı͗w =(j) tm ı͗r n =k tꜣ wpj n 8 Pa-h̭j pꜣ ꜥꜣm ntj-ı͗w =k smj 9 r.ḥr =j (r-)ḏbꜣ.ṱ =f n pꜣ ss-hrw 10 ntj-ḥrj ı͗w =j r dj.t n =k ꜥꜣm Pa-h̭j 11 n ḥꜣ.t-sp 6 ı͗bd-3 pr.t sw 27 ntj-ı͗w =k 12 smj r.ḥr =j (r-)ḏbꜣ.ṱ =f

    7
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wpj
    substantive_fem
    de Urteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    Pa-h̭j
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Hirt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    smj
    verb
    de klagen, melden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ss-hrw
    substantive_masc
    de Datum, Termin
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    ntj-ḥrj
    adjective
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Hirt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-h̭j
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    27
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    12
     
     
     
     
    smj
    verb
    de klagen, melden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Wenn ich für dich nicht am obigen Termin die Entscheidung des Pachois mache, des Hirten, wegen dessen du gegen mich klagst, werde ich dir den Hirten Pachois, wegen dessen du gegen mich klagst, im Jahr 6, 27. Phamenoth, (heraus)geben,

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd1zAOEIob0zSr0ZMYgxmVv0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1zAOEIob0zSr0ZMYgxmVv0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1zAOEIob0zSr0ZMYgxmVv0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1zAOEIob0zSr0ZMYgxmVv0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1zAOEIob0zSr0ZMYgxmVv0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)