en | de

Sentence ID IBUBd1jF1WLq1EYbnWUa4PrXzTo

Share

mtw =j 3 dj.t n =t bd.t 36 n [tꜣ] (hn) 40 ı͗r ı͗t ⸢24⸣ n [tꜣ] (hn) 40 [ı͗r] ⸢bd.t⸣ 36 n tꜣ (hn) 40 ꜥn ḥḏ 1 qd.t 2 n nꜣ dnj.t.w n ⸢pr-ḥḏ⸣-n-Ptḥ wtḥ ı͗r ḥḏ 1 qd.t 1 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 ı͗r ḥḏ 1 qd.t 2 n nꜣ dnj.t.w n pr-ḥḏ-n-⸢Ptḥ⸣ ⸢wtḥ⸣ ꜥn n pꜣj =t ꜥq-ḥbs ẖr-rnp.t r pꜣ ꜥ.wj ntj mr =k s

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    36
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de die (Oipe zu ... Hin)
    (unspecified)
    PTCL
    (hn)
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unspecified)
    V
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢24⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de die (Oipe zu ... Hin)
    (unspecified)
    PTCL
    (hn)
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ı͗r]
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unspecified)
    V
    ⸢bd.t⸣
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    36
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die (Oipe zu ... Hin)
    (unspecified)
    PTCL
    (hn)
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    dnj.t.w
    substantive_fem
    de Münze
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-ḥḏ⸣-n-Ptḥ
    substantive_masc
    de Schatzhaus des Ptah
    (unspecified)
    N.m:sg
    wtḥ
    verb
    de (Silber) vollwertig, ausgegossen, gegossen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unspecified)
    V
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    2/3
    numeral
    de 2/3
    (unspecified)
    NUM
    1/6
    numeral
    de 1/6
    (unspecified)
    NUM
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unspecified)
    NUM
    1/30
    numeral
    de 1/30
    (unspecified)
    NUM
    1/60
    numeral
    de 1/60
    (unspecified)
    NUM
    1/60
    numeral
    de 1/60
    (unspecified)
    NUM
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unspecified)
    V
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    dnj.t.w
    substantive_fem
    de Münze
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ-n-⸢Ptḥ⸣
    substantive_masc
    de Schatzhaus des Ptah
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wtḥ⸣
    verb
    de (Silber) vollwertig, ausgegossen, gegossen
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥq-ḥbs
    substantive_masc
    de Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de alljährlich
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [für ntj-ı͗w]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Und ich gebe dir 36 (Sack) Emmer, die (Oipe gerechnet zu) 40 (Hin), macht 24 (Sack) Gerste, die (Oipe gerechnet zu) 40 Hin, macht 36 (Sack) Emmer, die (Oipe gerechnet zu) 40 (Hin), wiederum, (und) 1 Silber(deben), 2 Kite von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, macht 1 Silber(deben), 1 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 Kite, macht 1 Silber(deben) 2 Kite von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, wiederum, für deinen Unterhalt alljährlich, in das Haus, das du willst.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd1jF1WLq1EYbnWUa4PrXzTo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1jF1WLq1EYbnWUa4PrXzTo

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1jF1WLq1EYbnWUa4PrXzTo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1jF1WLq1EYbnWUa4PrXzTo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1jF1WLq1EYbnWUa4PrXzTo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)