en | de

Sentence ID IBUBd0snwlM6skeQmN0vSHSc3l4

Share

ı͗w nꜣ.w-nw hrwṱ ı͗w wꜣḥ =n ı͗r =f m-bꜣḥ tꜣ ḥrj.t n pꜣ tꜣ ḏr =f Ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ḥr pꜣ ḫfṱḥ n pꜣ rn 8 n nꜣ pr-ꜥꜣ.w nꜣ =n ṯsjꜣ.w

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ.w-nw
    verb
    de schön sein [phonet. für nꜣ-ꜥn = kopt. nanou]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hrwṱ
    substantive_fem
    de Fest, Festtag
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberste, Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫfṱḥ
    substantive_masc
    de Vorhof des Tempels, Dromos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de im Namen von, wegen, durch (s.a. unter n-rn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel 1. P. Pl., für nꜣj=]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ṯsjꜣ.w
    substantive_fem
    de Herrin (von Isis)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de indem ein Fest, das wir vor der Herrin des ganzen Landes, Isis, der großen Göttin, am Dromos im Namen der Könige, unserer Herren, gemacht haben, schön war,

Dating (time frame): 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd0snwlM6skeQmN0vSHSc3l4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0snwlM6skeQmN0vSHSc3l4

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0snwlM6skeQmN0vSHSc3l4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0snwlM6skeQmN0vSHSc3l4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0snwlM6skeQmN0vSHSc3l4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)