en | de

Sentence ID IBUBd0s5MwtBHkQWnTS4E09vjLU

Share

⸢nwe⸣ =s r nꜣ ⸢sḥm.t⸣[.w] lange Lücke ı͗rm nꜣj =w stbḥ.w II,32 [⸮n?] [⸮qnqn?] Lücke nꜣ ntj ṯsj _.ṱ r nꜣ[j] =[w] [ḥtre.w] [nꜣ] [ntj] [ṯsj] [_.ṱ] [r] [nꜣj] =[w] Lücke nꜣ ntj nḥb II,33 lange Lücke ẖr nꜣ sbḫj.w Lücke [tb]n.w n ḥr kꜣ

    ⸢nwe⸣
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢sḥm.t⸣[.w]
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    lange Lücke
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    stbḥ.w
    substantive_fem
    de Waffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    II,32
     
     
     
     
    [⸮n?]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮qnqn?]
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯsj
    verb
    de besteigen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ[j]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥtre.w]
    substantive_masc
    de Pferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ṯsj]
    verb
    de besteigen
    (unspecified)
    V
    [_.ṱ]
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    [r]
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nḥb
    verb
    de anschirren
    (unspecified)
    V
    II,33
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sbḫj.w
    substantive_fem
    de Rüstung (= sbšj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [tb]n.w
    substantive_masc
    de Helm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie schaute (prüfend) auf die Frau[en... ...] und ihre Waffen [... ...] die, die [ihr]e [Pferde] bestiegen hatten, [die, die ihre ... bestiegen hatten], die die angeschirrt hatten [... ...] mit den Rüstungen [...] Stierkopf[hel]me

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Persistent ID: IBUBd0s5MwtBHkQWnTS4E09vjLU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0s5MwtBHkQWnTS4E09vjLU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0s5MwtBHkQWnTS4E09vjLU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0s5MwtBHkQWnTS4E09vjLU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0s5MwtBHkQWnTS4E09vjLU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)