en | de

Sentence ID IBUBd0aAWhmKtUk7tNUpvymOe7U

Share

n jri̯ mj.tt Opet 218.9 ḏr pꜣw.t nbi̯ n ḥmww.PL tp(.jw) n wnw.t =sn pḫꜣ(.PL) jb.PL jqr(.PL) ḏbꜥ.PL

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    Opet 218.9
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmww.PL
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.jw)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stundendienst
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pḫꜣ(.PL)
    verb
    de kundig sein
    (unspecified)
    V
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr(.PL)
    verb_3-lit
    de fähig sein
    (unspecified)
    V
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Rien de semblable n'a été fait depuis les temps primordiaux, façonné par les meilleurs artisans en leur service, instruits et aux doigts habiles.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd0aAWhmKtUk7tNUpvymOe7U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0aAWhmKtUk7tNUpvymOe7U

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0aAWhmKtUk7tNUpvymOe7U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0aAWhmKtUk7tNUpvymOe7U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0aAWhmKtUk7tNUpvymOe7U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)