en | de

Sentence ID IBUBd0A8Q2OfbEWgl4CMSq26uRI

Share

X,19 hmj ı͗w pꜣ ꜣḥ b(j)n sḫ.t pꜣ ntj rd sm n ḥw

    X,19
     
     
     
     
    hmj
    particle
    de würde doch ...!
    (unedited)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m
    b(j)n
    adjective
    de schlecht
    (unedited)
    ADJ
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    rd
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V
    sm
    substantive_masc
    de Kraut
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥw
    substantive_masc
    de Zuwachs, Vermehrung, Zins
    (unedited)
    N.m

de Daß doch das schlechte Stück Land es wäre, das Kraut im Überfluß sprießen ließe! (wörtl. ..." das an Kraut im Überfluß sprießt")

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2021)

Persistent ID: IBUBd0A8Q2OfbEWgl4CMSq26uRI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0A8Q2OfbEWgl4CMSq26uRI

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0A8Q2OfbEWgl4CMSq26uRI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0A8Q2OfbEWgl4CMSq26uRI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0A8Q2OfbEWgl4CMSq26uRI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)