en | de

Sentence ID IBUBd08O5Wxuu0V1tP9Uhm64qQ4

Share

ḏd ı͗n ı͗.ı͗r (=j) ı͗j r ı͗r pꜣj(=j) ı͗bd IV,12 n 7 dj ı͗w (=j) smj n pꜣ sntj ı͗rm nꜣj =f rmṯ-ꜥj.w n-mn(.t) r-ḏbꜣ pꜣj sḫ 2 šwṱ ı͗:_ dj =w šsp IV,13 nꜣj wꜥb.w ḏd ı͗sq =tn

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Zweiten Tempus〉〉
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    pꜣj(=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m
    IV,12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in Konstruktion Nomen - n - Zahl
    (unedited)
    PREP
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    smj
    verb
    de klagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sntj
    title
    de [Dioiketes]
    (unedited)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ-ꜥj.w
    substantive_masc
    de Große, Vornehme, Reiche (Pl. von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unedited)
    N.m
    n-mn(.t)
    adverb
    de täglich
    (unedited)
    ADV
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    sḫ
    substantive_masc
    de Schlag 〈〈meist mask.〉〉
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    šwṱ
    substantive_masc
    de Geißel, Peitsche
    (unedited)
    N.m
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šsp
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    IV,13
     
     
     
     
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗sq
    verb
    de zögern
    (unedited)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

de (indem ich) sprach: "Bin ich gekommen, um hier meine sieben Monate zu verbringen, indem ich täglich dem Senti und seinen Großen klage, (bloß) wegen dieser zwei Peitschenhiebe, die man diesen Priestern verabreicht hat, (indem man) sagte: 'Ihr wart säumig'?"

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

Persistent ID: IBUBd08O5Wxuu0V1tP9Uhm64qQ4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd08O5Wxuu0V1tP9Uhm64qQ4

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd08O5Wxuu0V1tP9Uhm64qQ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd08O5Wxuu0V1tP9Uhm64qQ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd08O5Wxuu0V1tP9Uhm64qQ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)