en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm4155
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

II,14 tꜣ ꜥfṱj n Ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ nṯr-ꜥꜣ ẖr sn n Pꜣ-ı͗.ı͗r-pꜣ-nṯr ḥḏ 1 qd.t 5

    II,14
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥfṱj
    substantive_fem
    de Sammelbox
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive
    de Geldgeschenk, Geldopfer (o.ä.)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ı͗.ı͗r-pꜣ-nṯr
    place_name
    de Theogonis (im Fayum)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die "Sammelbox" des Harsiesis, des großen Gottes, betreffend Geldopfer (o.ä.) von Theogonis: Silber(deben) 1.

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

ntj n tꜣ ı͗wꜣ.t Vso 8 rsj-ı͗mnṱ n Pꜣ-ı͗.ı͗r-pꜣ-nṯr ı͗.ı͗r pḥ r.r =f Vso 9 n-rn Pa-Ꜣs.t (sꜣ) Pa-sj ntj-ı͗w =w ḏd n =f [⸮wꜥ?] ⸮Ḥlꜣbꜣṱn_? Vso 10 pꜣj =f ı͗t.ṱ

    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗wꜣ.t
    substantive_fem
    de Stadtviertel, Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso 8
     
     
     
     
    rsj-ı͗mnṱ
    undefined
    de Südwesten, südwestlich
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ı͗.ı͗r-pꜣ-nṯr
    place_name
    de Theogonis (im Fayum)
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso 9
     
     
     
     
    n-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der der Isis"] (vgl. auch Pa-n-ꜣs.t)
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-sj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮wꜥ?]
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Ḥlꜣbꜣṱn_?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    Vso 10
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de die im südwestlichen Viertel von Theogonis liegen und ihm im Namen des Paesis, (Sohnes des) Pasis, genannt Helabatn...(?), seines Vaters, zufielen,

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2020)

Lücke Pꜣ-ı͗.ı͗r-pꜣ-nṯr ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ Ꜣwnꜣmws (sꜣ) Tjꜣnjsjs

    Lücke
     
     
     
     
    Pꜣ-ı͗.ı͗r-pꜣ-nṯr
    place_name
    de Theogonis (im Fayum)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Ꜣwnꜣmws
    person_name
    de Eunomos
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tjꜣnjsjs
    person_name
    de Dionysios
    (unspecified)
    PERSN

de [...] Theogonis [...]. Eunomos, (Sohn des) Dionysios.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2020)