en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3248
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

10 Pꜣ-hb sꜣ Ḏḥwtj-ı͗w 11 pꜣ rmṯ ⸮Nḫb?

    10
     
     
     
     
    Pꜣ-hb
    person_name
    de ["Der Ibis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj-ı͗w
    person_name
    de ["Thot ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Nḫb?
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN

de Phibis, Sohn des Thoteus, der Mann von Elkab(?).

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

tw =j ı͗n =w s y+6 (Hrsg.: x+12) r Nḫb

    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    y+6 (Hrsg.: x+12)
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN

de Ich habe ihn (den Brief) nach Elkab bringen lassen.

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

fj =s r Kmj ı͗rm =f šꜥ-tw =s pḥ r ⸢Nḫb⸣ [⸮_?]

    fj
    verb
    de eilen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unedited)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    ⸢Nḫb⸣
    place_name
    de Elkab
    (unedited)
    TOPN
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Sie eilte mit ihm nach Ägypten, bis sie nach Elkab gelangte [...].

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

XXII,19 ꜣn ⸢pkj⸣ =k ꜣj wnwṱ n Nḫbꜥꜣ.t [nb.t] ⸢Nḫb⸣

    XXII,19
     
     
     
     
    ꜣn
    particle
    de 〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL
    ⸢pkj⸣
    verb
    de (zer)teilen, in Stücke teilen, zerlegen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣj
    substantive_masc
    de fettes Rind, Opfertier
    (unedited)
    N.m
    wnwṱ
    substantive
    de Opferstier (= wnḏw)
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Nḫbꜥꜣ.t
    gods_name
    de Nechbet (= Nḫb.t)
    (unedited)
    DIVN
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    ⸢Nḫb⸣
    place_name
    de Elkab
    (unedited)
    TOPN

de Hast du (nicht) ein Opferrind für Nechbet, die Herrin von [Elkab] zerlegt?

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

swꜥb =w ṱ =k VI,d3 n pꜣ mw ı͗:ı͗r ı͗j n Jb n pꜣ ḥsmn n Nḫb n tꜣ ı͗rte(.t) n Gjm

    swꜥb
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    VI,d3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rte(.t)
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Gjm
    place_name
    de Athribis
    (unspecified)
    TOPN

de Sie reinigen dich mit dem Wasser, das aus Elephantine kommt, mit dem Natron von Elkab und mit der Milch von Athribis.

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

I,9 Nḫb

    I,9
     
     
     
     
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN

de Elkab.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2019)