en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 870266
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

wršu̯ =s 2.5 ḥqr.t r jwi̯.t nw n-sꜣ jꜥ.w-rʾ

    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2.5
     
     
     
     
    ḥqr.t
    verb
    de hungern; fasten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-sꜣ
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

de sie soll den Tag verbringen, indem sie hungert, bis die Zeit nach dem Frühstück gekommen ist.

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)