en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 29000
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

⸮[jri̯]? hꜣw m wꜥ n jꜣw{.t} n wꜥw.PL

    ⸮[jri̯]?
    verb
    de (jmdn.) verhaften (jurist.)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    hꜣw
    substantive_masc
    de Frondienst; Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jꜣw{.t}
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥw.PL
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

de Einer der Alt-Soldaten/älteren Soldaten ist einverleibt [worden] (wörtl.: Besitz ist gemacht worden von ...).

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)