en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm7436
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pꜣ ḏmꜥ n-rn =f ı͗w =f n tꜣ mtrj.t n pꜣ jm-n-Qbṱ ẖn wꜥ.t tbe.t n bnpj

    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mtrj.t
    substantive_fem
    de Mitte (= mtr(e.t))
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    jm-n-Qbṱ
    place_name
    de Meer von Koptos
    (unedited)
    TOPN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    tbe.t
    substantive_fem
    de Kasten, Truhe (= tbj.t)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    bnpj
    substantive_masc
    de Eisen
    (unedited)
    N.m

de "Das nämliche Buch ist in der Mitte des 'Meeres' von Koptos in einer Truhe aus Eisen,"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥms =j ḥr-ḏꜣḏꜣ pꜣ jm-n-Qb⸢ṱ⸣ ḥ(ꜥ) =j ḏd ı͗w =j (r) gm pꜣ ntj-ı͗w =f r ḫpr n.ı͗m =f

    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de oben auf, auf
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    jm-n-Qb⸢ṱ⸣
    place_name
    de Meer von Koptos
    (unedited)
    TOPN
    ḥ(ꜥ)
    undefined
    de auch
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    gm
    verb
    de feststellen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich meinerseits saß über dem 'Meer' von Koptos und sagte (mir): Ich will herausfinden, was mit ihm geschehen wird!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[⸮gm?] [=⸮f?] [⸮ṱ?] [=⸮j?] [ı͗w] [=j] ⸢ḥms⸣ ḥr-ḏꜣḏꜣ-n ⸢pꜣ⸣ ⸢jm⸣-n-Qbṱ

    [⸮gm?]
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    [=⸮f?]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [⸮ṱ?]
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)
    [=⸮j?]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    [=j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢ḥms⸣
    verb
    de sitzen
    (unedited)
    V
    ḥr-ḏꜣḏꜣ-n
    preposition
    de oben auf, auf
    (unedited)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢jm⸣-n-Qbṱ
    place_name
    de Meer von Koptos
    (unedited)
    TOPN

de [Er fand mich(?), wie ich] über dem 'Meer' von Koptos saß,

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

25 Lücke pꜣ jm-n-Q⸢b⸣t

    25
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jm-n-Q⸢b⸣t
    place_name
    de Meer von Koptos
    (unspecified)
    TOPN

de [...] das Meer von Koptos.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)