en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm4751
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

r.ı͗nk gꜣnthꜥ gjn-ṯꜣw gjrj-ṯꜣw Vso XXVII,3 ḥrj-nṯr ꜣrjnwte lꜥbtꜣthꜥ lꜣptwthꜥ Vso XXVII,4 lꜥksꜥnthꜥ sꜥrjsꜥ mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw Vso XXVII,5 ꜣrsjngꜥ-ghlꜥ kj-ḏmꜥ ꜣrsj-ngꜥlꜥbel b-ꜥꜣ-lb-ꜥꜣ-el Vso XXVII,6 b-ꜥꜣ-el sp-2 l-ꜥꜣ-terj gl-ꜥꜣ gꜣsꜥntrꜥ

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    gꜣnthꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    gjn-ṯꜣw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    gjrj-ṯꜣw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXVII,3
     
     
     
     
    ḥrj-nṯr
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣrjnwte
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    lꜥbtꜣthꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    lꜣptwthꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXVII,4
     
     
     
     
    lꜥksꜥnthꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜥrjsꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXVII,5
     
     
     
     
    ꜣrsjngꜥ-ghlꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    kj-ḏmꜥ
    undefined
    de andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣrsj-ngꜥlꜥbel
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    b-ꜥꜣ-lb-ꜥꜣ-el
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXVII,6
     
     
     
     
    b-ꜥꜣ-el
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    l-ꜥꜣ-terj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    gl-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    gꜣsꜥntrꜥ
    person_name
    de Kassandra [magischer Name]
    (unspecified)
    PERSN

de "Ich bin *Kantha, *Kintêu, *Kiritêu, *Hrinûte, *Arinûte, *Labtatha, *Laptutha, *Laxantha, *Sarisa, *Marcharahuttêu, Arsinga-chla - anderer Papyrus: *Arsi-ngalabel, *Bolboêl, *Boêl -zweimal, *Loteri, Klo *Kassandra."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

[r.ı͗nk] [gꜣnthꜥ] [gjn-ṯꜣw] [gjrj-ṯꜣw] • hrenwte • lꜥppttꜣthꜥ lꜣksnthꜥ • I,14-15 sꜥ[rjsꜣ] I,15 [mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw] [ꜣrsjngꜥ-ghlꜥ] [b-ꜥꜣ-lbwe]l • bwel-sp-2 • lwterj • gꜥsꜥntrꜥ • jꜥh-ꜥꜣ I,16 [rn] =[j.ṱ]

    [r.ı͗nk]
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    [gꜣnthꜥ]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [gjn-ṯꜣw]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [gjrj-ṯꜣw]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    hrenwte
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    lꜥppttꜣthꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    lꜣksnthꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    I,14-15
     
     
     
     
    sꜥ[rjsꜣ]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    I,15
     
     
     
     
    [mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ꜣrsjngꜥ-ghlꜥ]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [b-ꜥꜣ-lbwe]l
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    bwel-sp-2
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    lwterj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    gꜥsꜥntrꜥ
    person_name
    de Kassandra [magischer Name]
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    jꜥh-ꜥꜣ
    undefined
    de Iao [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    I,16
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[j.ṱ]
    personal_pronoun
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "[Ich bin *Gantha, *Gintêu, *Giritêu,] Arenoute, Lapptotha, Laxantha, *Sa[risa, *Markharahuttêu, Arsinga, Chla,*Be]l, Bolbouêl, Loutêri, 〈Klo〉kas(s)andra, Iauô [ist mein Name]."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)