en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm4457
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

I,17 Pꜣ-dj-Ḫnsw pꜣ šm B(j)-ꜥnḫ n pꜣ rmṯ I,18 Ta-⸮_?lꜣ-nꜣj=w-Ḥr Spatium mj-nn (rtb) 3

    I,17
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    substantive_masc
    de Schwiegervater; Schwiegersohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    B(j)-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Lebender Ba"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,18
     
     
     
     
    Ta-⸮_?lꜣ-nꜣj=w-Ḥr
    place_name
    de [Ort in der nördlichen Landeshälfte]
    (unspecified)
    TOPN
    Spatium
     
     
     
     
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    (rtb)
     
     
    (unspecified)
    —
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Petechonsis, der Schwiegervater(?) des Bienchis, der Mann von Ta-...la-naiu-Hor: ebenso (Mehl, Artaben) 3.

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

II,2 nꜣ rmṯ.w n Ta-⸮_?lꜣ-nꜣj=w-Ḥr Spatium dbn 3 qd.t 5

    II,2
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ta-⸮_?lꜣ-nꜣj=w-Ḥr
    place_name
    de [Ort in der nördlichen Landeshälfte]
    (unspecified)
    TOPN
    Spatium
     
     
     
     
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Leute von Ta-...lꜣ-nꜣj=w-Ḥr: 3 Deben, 5 Kite.

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)