EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm3585
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

I,24 [r.ı͗nk] Lücke n tꜣ n rn ntj-ı͗w nꜣ nṯr.w n Kmj ꜥḥꜥ ẖr nꜣ gpe.w I,25 Lücke [⸮_?]thꜥr •

    I,24
     
     
     
     
    [r.ı͗nk]
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    gpe.w
    substantive
    de
    Fußsohle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    I,25
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]thꜥr
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
With commentary
de
"[Ich bin ... ...] der Erde mit Namen, unter dessen [Fuß]sohlen die Götter von Ägypten stehen, [...]thar."
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)