EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm3563
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mtw =j dj.t ḏr.ṱ =k n pꜣ ⸮sn.tj? n ḫft Ḥr •


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮sn.tj?
    substantive_masc
    de
    Genitalien?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
de
"und ich werde deine Hand an die Genitalien(?) des Feindes des Horus legen."
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

I,3 Lücke n ı͗m(j) tꜣ • ı͗w nꜣj =f ⸮sn.tj? n ꜥre.t ꜥnḫ.t •


    I,3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗m(j)
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    adjective
    de
    böse, schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮sn.tj?
    substantive_masc
    de
    Genitalien?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥre.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥnḫ.t
    adjective
    de
    sich aufbäumend(?) [von Schlange]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
With commentary
de
"[... ...] der schlimmen Katze, deren/dessen Testikel(?) ein sich aufbäumender(?) Uräus sind!"
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)