EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1880
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

28 ⸢tw⸣ =⸢t⸣ ḥs m-bꜣḥ Ptḥ-Skr-Wsı͗r nṯr-ꜥꜣ nb-štjꜣ(.t) Ta-rj.t 29 ⸢ta⸣ ⸢Ḥr-⸣ı͗.ı͗r-ꜥw tꜣj =n mw.t (n-)wꜥ-sp


    28
     
     
     
     

    ⸢tw⸣
    particle
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ḥs
    verb
    de
    loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ptḥ-Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de
    Ptah-Sokaris-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-štjꜣ(.t)
    epith_god
    de
    Herr des schetait-Heiligtums
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ta-rj.t
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    29
     
     
     
     

    ⸢ta⸣
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    ⸢Ḥr-⸣ı͗.ı͗r-ꜥw
    person_name
    de
    ["Horus ist es, der groß/alt geworden ist"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n-)wꜥ-sp
    adverb
    de
    auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Du bist gelobt vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem großen Gott, Herrn des Schetait-Heiligtums, Tarit, Tochter des Horirau, unsere (wessen?) gemeinsame Mutter.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tw =t ḥs m-bꜣḥ Ptḥ-Skr-Wsı͗r nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ ⸢⸮nb?⸣ 30 Lücke Ta-⸮Wsı͗r? ⸮ta? ⸮Pꜣ-šr-Wsı͗r? mw.t =s Ta-rj.t


    tw
    particle
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ḥs
    verb
    de
    loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ptḥ-Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de
    Ptah-Sokaris-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢⸮nb?⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    30
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Ta-⸮Wsı͗r?
    person_name
    de
    ["Die des Osiris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸮ta?
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    ⸮Pꜣ-šr-Wsı͗r?
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Osiris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Ta-rj.t
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
Du bist gelobt vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem großen Gott, Herrn(?) [...], Tausiris, Tochter des Psenosiris(?), ihre Mutter ist Tarit.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)