EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d999
Search results: 1–5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥnḫ mn-ḥr 1 r ḥḏ qd.t 1

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Spiegel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mn-ḥr
    substantive
    de
    [Typ von Spiegel]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Ein men-her-Spiegel, macht 1 Silberkite.
Dating (time frame):
2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥnḫ mn-ḥr r ḏnf (ḥḏ) 10

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Spiegel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mn-ḥr
    substantive
    de
    [Typ von Spiegel]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏnf
    substantive_masc
    de
    Bewertung, Schätzung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (ḥḏ)
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
1 men-her-Spiegel, macht (nach) Schätzung: 10 (Silberdeben).
Dating (time frame):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/02/2021)

6 ꜥnḫ n mꜣꜣ ḥr ı͗w =f r mꜣꜣ ⸮tꜣ? Rest der Zeile verloren

    6
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Spiegel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
(Ein) Spiegel zum Betrachten des Gesichts: Er wird Land(?) sehen [...]
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

II,1 Lücke ꜥnḫ (n) ḥmt Spatium wꜥ

    II,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Spiegel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    eins [als Zahlwort, in Aufzählungen u.ä.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
[...] Bronzespiegel: 1.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2024)

ꜥnḫ m nb r ꜣb =k

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Spiegel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣb
    substantive
    de
    linke Seite
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Ein Spiegel aus Gold ist an deiner linken Seite.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)