EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d8195
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

ḏd ı͗w =f (r) sdb stbḥ-n-qnqn (n) ı͗bd-1 pr.t

    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sdb
    verb
    de
    sich ernähren von
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    stbḥ-n-qnqn
    substantive_fem
    de
    Kampfgerät, Kriegsgerät, Waffe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
Das heißt: Er wird sich im Tybi von Kriegsgerät ernähren.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2024)