en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6036
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ı͗w =w ꜥš XXIV,6 n =k m-ı͗r sṯꜣ.ṯ =k r ḥtp n nꜣ 〈š〉mm.w

    ı͗w
    undefined
    de wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    XXIV,6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    sṯꜣ.ṯ
    verb
    de wenden, auslösen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḥtp
    verb
    de gnädig sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    〈š〉mm.w
    substantive
    de Heißer
    (unedited)
    N

de Wenn sie zu dir rufen, wende dich nicht um, um den "Heißen" gnädig zu sein!

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)