en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d521
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

hbr x+7 längere Lücke/Zeichenreste ⸢tꜣ⸣ mh̭j.t n-ḏr.t =t ntj-ı͗w (nꜣ) ı͗mnṱ.w x+8 n-ḏr.t = Lücke/Zeichenreste

    hbr
    substantive_masc
    de Leiden, Elend (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+7
     
     
     
     
    längere Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mh̭j.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.f
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (nꜣ)
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗mnṱ.w
    substantive_masc
    de die Westlichen
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+8
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

de Verderben ... ... die Waage in deiner(!?) (fem.) Hand, (und Verderben?); in [deren/dessen(?)] Hand die Westlichen sind ...

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ı͗ nꜣ ı͗mnṱ.w nꜣ ı͗n-mwt.ṱ.w n tꜣ wsḫ.t-mꜣꜥṱ

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗mnṱ.w
    substantive_masc
    de die Westlichen
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗n-mwt.ṱ.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wsḫ.t-mꜣꜥṱ
    substantive_fem
    de Halle der beiden Wahrheiten bzw. Halle der Gerechtfertigten
    (unedited)
    N.f

de O ihr Westlichen, ihr Toten der Halle der beiden Wahrheiten (bzw. der Gerechten)!

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

IV,22 ḥs ṱ =k tꜣj ḥrj.t Pjṱ Ḥ.t-Ḥr r:_ ḥn =w n =s ı͗mnṱ.w

    IV,22
     
     
     
     
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberste, Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pjṱ
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de unterstellen, anvertrauen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗mnṱ.w
    substantive_masc
    de die Westlichen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es lobt dich diese Herrin von Libyen Hathor, der die Westlichen unterstellt sind.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

hꜣj bj sr • bj ı͗mntj.w •

    hꜣj
    interjection
    de he!
    (unspecified)
    INTJ
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr
    substantive
    de Widder
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗mntj.w
    substantive_masc
    de die Westlichen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de "He, Ba eines Widders, Ba der Westlichen!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

hꜣ[j] bj sr bj ı͗mntj.w

    hꜣ[j]
    interjection
    de he!
    (unspecified)
    INTJ
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr
    substantive
    de Widder
    (unspecified)
    N
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗mntj.w
    substantive_masc
    de die Westlichen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "He, Ba eines Widders, Ba der Westlichen!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)