en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d5101
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

III,18 ⸮r? pꜣ-Rꜥ [⸮_?] tꜣ ı͗mj.t ı͗kš.t pꜣ III,19 sw [⸮_?]

    III,18
     
     
     
     
    ⸮r?
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    ı͗kš.t
    place_name
    de Äthiope, Nubier
    (unedited)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    III,19
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Schaden(?)
    (unedited)
    N.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Re wird(?) die äthiopische Katze [bestrafen für(?)] den Schaden, [den sie angerichtet hat (o.ä.)]."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)