en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2818
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

x+II, 28 [ı͗w] =[f] [hꜥj] pꜣj =s sḏnḥ smḥ ⸢wnm⸣ ı͗w =s ı͗r pꜣj =s ꜥḥꜥ ı͗w pꜣj =s hj ḏd ⸢n⸣ =⸢s⸣ pꜣ mtr⸢j⸣

    x+II, 28
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    —
    =[f]
     
     
    (unedited)
    —
    [hꜥj]
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḏnḥ
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wnm⸣
    substantive_masc
    de rechts
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mtr⸢j⸣
    substantive
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N

de [Wenn er (der Gecko)] ihr auf den rechten oder linken Unterschenkel [fällt], wird sie ihre Lebenszeit verbringen, indem ihr Mann ihr das Richtige sagt.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/13/2019, latest changes: 09/22/2022)