en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1767
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

Vso I,10 ı͗.ı͗r =k dj.t pꜣj =f ı͗rt(.t) r ḫꜥr n rmṯ Vso I,11 ḫr-ı͗r =f blbl

    Vso I,10
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rt(.t)
    substantive_fem
    de Milch [als Masculinum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥr
    substantive_masc
    de Fell, Haut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso I,11
     
     
     
     
    ḫr-ı͗r
    particle
    de [Aoristpräfix]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    blbl
    verb
    de eindringen, sich durchbohren (durch etwas)
    (unspecified)
    V

de Wenn du ihre (d.h. der genannten Pflanze) Milch auf die Haut eines Menschen gibst, dringt sie (die Milch) ein.

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)