EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d166
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

XVIII,9 ı͗r =⸢w⸣ wꜥ bk ꜣlꜣl [ẖr] pr-ꜥꜣ Pꜣ-dj-{dj}-Bꜣst.t

    XVIII,9
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    bk
    substantive_masc
    de
    Tribüne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣlꜣl
    adjective
    de
    hoch(?)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [ẖr]
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-{dj}-Bꜣst.t
    kings_name
    de
    Petubastis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
Sie machten eine hohe Tribüne [für] Pharao Petubastis.
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

ı͗w =f ı͗w r-ẖlj ḥr pꜣj =f bk ꜣlꜣl

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ẖlj
    prepositional_adverb
    de
    herunter, hinab
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    bk
    substantive_masc
    de
    Tribüne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣlꜣl
    adjective
    de
    hoch(?)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Er kam von seiner hohen Tribüne herunter.
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)