en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1262
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

VIII,21 ı͗ mr rmṯ ı͗n ı͗r =k wꜥ.w

    VIII,21
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mr
    verb
    de [Partiz.] liebend
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ.w
    substantive
    de Einsamkeit
    (unspecified)
    N

de O du Menschenliebender, bist du einsam?

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

I,14 ı͗nk Ꜣs.t sn.t mnḫ.t r:_ ḥwj =k (n) wꜥ.w

    I,14
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    substantive
    de Einsamkeit
    (unspecified)
    N

de Ich bin Isis, die treffliche Schwester, die du in die Einsamkeit geworfen hast.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)