EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 880385
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Unterschrift des Schreibers Glyphs artificially arranged

Unterschrift des Schreibers zẖꜣ(.w) sꜥnḫ rḫ-jḫ.t ḥr.j-sštꜣ-Pr-Šntꜣj.t-m-Ṯnn.t ḥm-nṯr-Ḥr.w Jy-m-ḥtp zꜣ ḥm-nṯr Ḫꜥj-ḥp mꜣꜥ-〈ḫrw〉 msi̯ Ḥr.w-ꜥnḫ


    Unterschrift des Schreibers
    Unterschrift des Schreibers
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    sꜥnḫ
    title
    de
    Bildhauer
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-jḫ.t
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j-sštꜣ-Pr-Šntꜣj.t-m-Ṯnn.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Schentaittempels in Tjenenet
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ḥr.w
    title
    de
    Priester des Horus
    (unspecified)
    TITL

    Jy-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥj-ḥp
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ḥr.w-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Hor-anch
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der Schreiber, Bildhauer und Gelehrte, der in das Geheime des Tempels der Schentait in Tjenenet Eingeweihte, der Priester des Horus, Imhotep, der Sohn des Priesters Chai-Hep, gerecht, von Hor-Anch geboren.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 02/18/2019, latest changes: 11/29/2024)