en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 856515
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)
Glyphs artificially arranged

1 [rnp].t-zp ⸢⸮10?⸣ ꜣbd 1 ⸢ꜣḫ.t⸣ sw ⸢2⸣ ꜥnḫ Ḥr.w ⸢kꜣ⸣-nḫt-mri̯-Rꜥw nb.tj [nzw-bj.tj] [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n]-⸢Rꜥw⸣ zꜣ-n-Jmn [J]ry-mri̯-Jmn ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) ḏd wꜣs mj Rꜥw ḏ.t

    1
     
     
     
     
    [rnp].t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮10?⸣
    cardinal
    de [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    place_name
    de Achet
    (unspecified)
    TOPN
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢kꜣ⸣-nḫt-mri̯-Rꜥw
    kings_name
    de [Horusname Thutmosis' III., Sethos' I. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nzw-bj.tj]
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten; König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n]-⸢Rꜥw⸣
    kings_name
    de [Thronname Aris]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-n-Jmn
    epith_king
    de Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    [J]ry-mri̯-Jmn
    kings_name
    de Aryamani
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Regierungs[jahr] 10(?), Monat 1 Achet, Tag 2 (oder: 3, oder: 10), es lebe der Horus "Starker Stier, geliebt von Re", die zwei Herrinnen, [der König von Ober- und Unterägypten, User-Maat-Re, erwählt von] Re, Sohn des Amun, [A]ryamani, (er besitze) Leben, Heil, Gesundheit, Dauer und Herrscherglück wie Re, ewiglich.

Dating (time frame): 1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 09/19/2023)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3)
Glyphs artificially arranged

1 [rnp].t-zp ⸢⸮10?⸣ ꜣbd 1 ⸢ꜣḫ.t⸣ sw ⸢3⸣ ꜥnḫ Ḥr.w ⸢kꜣ⸣-nḫt-mri̯-Rꜥw nb.tj [nzw-bj.tj] [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n]-⸢Rꜥw⸣ zꜣ-n-Jmn [J]ry-mri̯-Jmn ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) ḏd wꜣs mj Rꜥw ḏ.t

    1
     
     
     
     
    [rnp].t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮10?⸣
    cardinal
    de [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    place_name
    de Achet
    (unspecified)
    TOPN
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢3⸣
    cardinal
    de Monatspriester des Hauses des Amun in der dritten Phyle
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢kꜣ⸣-nḫt-mri̯-Rꜥw
    kings_name
    de [Horusname Thutmosis' III., Sethos' I. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nzw-bj.tj]
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten; König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n]-⸢Rꜥw⸣
    kings_name
    de [Thronname Aris]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-n-Jmn
    epith_king
    de Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    [J]ry-mri̯-Jmn
    kings_name
    de Aryamani
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Regierungs[jahr] 10(?), Monat 1 Achet, Tag 2 (oder: 3, oder: 10), es lebe der Horus "Starker Stier, geliebt von Re", die zwei Herrinnen, [der König von Ober- und Unterägypten, User-Maat-Re, erwählt von] Re, Sohn des Amun, [A]ryamani, (er besitze) Leben, Heil, Gesundheit, Dauer und Herrscherglück wie Re, ewiglich.

Dating (time frame): 1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 09/19/2023)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<)
Glyphs artificially arranged

1 [rnp].t-zp ⸢⸮10?⸣ ꜣbd 1 ⸢ꜣḫ.t⸣ sw ⸢10⸣ ꜥnḫ Ḥr.w ⸢kꜣ⸣-nḫt-mri̯-Rꜥw nb.tj [nzw-bj.tj] [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n]-⸢Rꜥw⸣ zꜣ-n-Jmn [J]ry-mri̯-Jmn ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) ḏd wꜣs mj Rꜥw ḏ.t

    1
     
     
     
     
    [rnp].t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮10?⸣
    cardinal
    de [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    place_name
    de Achet
    (unspecified)
    TOPN
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢10⸣
    cardinal
    de [Zahl]; [Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢kꜣ⸣-nḫt-mri̯-Rꜥw
    kings_name
    de [Horusname Thutmosis' III., Sethos' I. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nzw-bj.tj]
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten; König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n]-⸢Rꜥw⸣
    kings_name
    de [Thronname Aris]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-n-Jmn
    epith_king
    de Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    [J]ry-mri̯-Jmn
    kings_name
    de Aryamani
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Regierungs[jahr] 10(?), Monat 1 Achet, Tag 2 (oder: 3, oder: 10), es lebe der Horus "Starker Stier, geliebt von Re", die zwei Herrinnen, [der König von Ober- und Unterägypten, User-Maat-Re, erwählt von] Re, Sohn des Amun, [A]ryamani, (er besitze) Leben, Heil, Gesundheit, Dauer und Herrscherglück wie Re, ewiglich.

Dating (time frame): 1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 09/19/2023)