en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851445
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

kꜣ ḏd =k wḫd Spuren von 2Q ca. 4Q

    kꜣ
    particle
    de [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḫd
    verb_3-lit
    de (er)leiden
    (unspecified)
    V
    Spuren von 2Q
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     

en Then you would say: "Suffer [... ...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

9,33 qsn.wj wḫd =n gꜣu̯ =k

    9,33
     
     
     
     
    qsn.wj
    adjective
    de schlimm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    wḫd
    verb_3-lit
    de (er)leiden
    Inf.stpr.1pl
    V\inf:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    gꜣu̯
    verb
    de mangeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en How painful is our suffering, since you are missing.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)
Glyphs artificially arranged

nn wḫd jb =w n mrw.t =k m jwd n jji̯ =k n =w

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫd
    verb_3-lit
    de (er)leiden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jwd
    verb_3-lit
    de trennen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jji̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de "Ihr Herz soll (doch) nicht leiden aus Liebe zu dir, während der Trennung bis zu deinem Kommen zu ihnen!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)
Glyphs artificially arranged

44,7 qsn.wy wḫd =n gꜣ =k

    44,7
     
     
     
     
    qsn.wy
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḫd
    verb_3-lit
    de (er)leiden
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    gꜣ
    substantive_fem
    de Mangel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Wie schlimm ist, (daß) wir den Mangel an dir erleiden (müssen)!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

nn wḫd jb =w n mrw.t =k m jwd n jji̯ =k n =w

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫd
    verb_3-lit
    de (er)leiden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jwd
    verb_3-lit
    de trennen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jji̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de "Ihr Herz soll (doch) nicht leiden aus Liebe zu dir, während der Trennung bis zu deinem Kommen zu ihnen!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)
Glyphs artificially arranged

nn wḫd 111,18 jb =w n mrw.t =k m jwd 〈n〉 jji̯ =k n =w

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫd
    verb_3-lit
    de (er)leiden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    111,18
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jwd
    verb_3-lit
    de trennen
    Inf
    V\inf
    〈n〉
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jji̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de "Ihr Herz soll (doch) nicht leiden aus Liebe zu dir, während der Trennung 〈bis〉 zu deinem Kommen zu ihnen!"

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)