EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 710842
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

r-n.tj jni̯.tw n =k wḏ.w-nswt pn r-ḏd {pn} {r-ḏd} wḏ =j Jnz 6 pꜣ ꜥꜣ-n-pr wdp.w-n-pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏ.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

    {pn}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {r-ḏd}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Jnz
    person_name
    de
    Inez
    (unspecified)
    PERSN

    6
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥꜣ-n-pr
    title
    de
    Majordomus
    (unspecified)
    TITL

    wdp.w-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufwärter des Pharao
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Wie folgt: Gebracht wurde zu Dir dieser Königsbefehl mit den Worten: Ich wies an den Inez, den Majordomus und Aufwärter des Pharao, l.h.g.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2024)