en | de

hqj(Lemma ID dm2691)

Share
Verified

Persistent ID: dm2691
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm2691

Lemma list: Demotic

Word class: verb

Translation

de (einen Knochen) zerbeißen(?)

en to bite through, crunch on (a bone) (?)

Attestation in the TLA text corpus


Attestation time frame in the TLA text corpus: from 30 BCE to 324 CE

Bibliography

  • Lille 31 A, 21 (mit "schlagendem Arm" determiniert)

External references

Legacy TLA -2691
Comments

Übersetzung nach Hoffmann / Quack, Anthologie 200. Vgl. hq Wb II 503, 2 ("Med. Verbum ?"). Nach Wb der mediz. Texte II 573f. könnte hq ein Aufbrechen der Wunde oder in einem anderen Fall ein Zerbrechen (transitiv) von Knochen bezeichnen; letztere Verwendungsweise liegt anscheinend in pLille 31 A vor.

Commentary author: Jonas Treptow; Data file created: 10/11/2023, latest revision: 10/11/2023

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Theresa Annacker, Andrea Sinclair
Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 08/26/2024
Editorial state: Verified

Please cite as:

(Full citation)
"hqj" (Lemma ID dm2691) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm2691>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Theresa Annacker, Andrea Sinclair, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm2691, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)