en | de

klꜣ(Lemma ID d6629)

Share
Verified

Persistent ID: d6629
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d6629

Lemma list: Demotic

Word class: common noun

Translation

de ? (eine negative Eigenschaft der Augen?)

en ? (a negative characteristic of the eyes?)

Attestation in the TLA text corpus


Attestation time frame in the TLA text corpus: from 200 BCE to 101 BCE

Bibliography

  • Bresciani, Archivio Nr. 59, 10 (unklares Determinativ)

External references

Legacy TLA 6629
Demotische Wortliste 06629
Comments

Bresciani, Archivio, 138 ad loc. betrachtet die Bedeutung wegen des Zusammenhangs als klar und übersetzt kl bl als "tutt'e due gli occhi". Man hätte sogar auf arabisch kilâ "beide" verweisen können, doch scheint die Bedeutung eine ganz andere zu sein; vgl. CDD k (29. Juni 2001), 36, wo das Wort fragend zu gl(e) "lame" gestellt wird.

Commentary author: Jonas Treptow; Data file created: 01/31/2024, latest revision: 01/31/2024

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Theresa Annacker, Andrea Sinclair
Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 08/26/2024
Editorial state: Verified

Please cite as:

(Full citation)
"klꜣ" (Lemma ID d6629) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d6629>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Theresa Annacker, Andrea Sinclair, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d6629, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)