√ḫni̯ (Lemma ID 870692)

Home
Lemma entry

en | de

√ḫni̯(Lemma ID 870692)

Comment the content of this page

Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.

Share this page

Via e-mail app

Via Facebook Via X

Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).

Verified

Persistent ID: 870692
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/870692

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: root

Translation

de [sich niederlassen]

en [to alight]

ar يستقر

External references

??external_reference_provider_ermangrapowwb_en?? 288 iii

Author(s): Simon D. Schweitzer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair, Amr El Hawary

Data file created: 05/17/2017, latest revision: 10/10/2024

Editorial state: Verified

Related lemmata

Root of

Verified

Msḫn.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Mesechenet (Geburtsgöttin) en Meskhenet (goddess associated with birth) 2321 BCE — 14 CE Wb 2, 148.11-13 • LGG III, 437

Verified

Nḫn

𓊕𓊖

Place name de Hierakonpolis en Hierakonpolis 2974 BCE — 200 CE Wb 2, 310.8-13 • GDG III, 99 • LÄ VII, 294

Verified

Nḫn

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Nechen (3. o.äg. Gau) en Nekhen (3rd nome of Upper Egypt) 2375 BCE — 324 CE LÄ II, 387

Verified

Nḫn.j

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der von Hierakonpolis LGG IV, 304

Verified

msḫn

𓄟𓋴𓐍𓈖𓉐

common noun (masc.) de Aufenthaltsort en abode (of gods) fr lieu de séjour 2321 BCE — 30 BCE Wb 2, 148.1-5 • FCD 117 • Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 184

Verified

msḫn.t

𓄟𓋴𓐍𓈖𓏏𓉐

common noun (fem.) de Aufenthaltsort; Geburtsziegel en abode (of gods); birthplace; birth bricks fr lieu de séjour; brique de naissance 2321 BCE — 324 CE Wb 2, 148.6-14 • FCD 117 • Lesko, Dictionary I, 242 • Wilson, Ptol. Lexikon, 465

Verified

msḫnj

Demotic

common noun (fem.) de Geburtsziegel en birthing brick With commentary 101 CE — 150 CE Primaeval Ocean, Frag. 44, x+10

Verified

nḫn

𓊕𓉐

common noun (masc.) de [Gebäude (o. Ä.)] en shrine fr [bâtiment (ou sim.)] 2800 BCE — 2323 BCE Wb 2, 310.4-7 • FCD 138 • Kahl, Frühägypt. WB, 247

Verified

nḫn.j

Hieroglyphic/hieratic

adjective (denominal nisbe) de hierakonpolitisch en of Hierakonpolis fr hiérakonpolite 2321 BCE — 2287 BCE Pyr 795e • Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 241

Verified

nḫn.t

𓈖𓐍𓈖𓉐

common noun (fem.) de [ein Vogel] en [a white bird] fr [un oiseau] 1353 BCE — 1336 BCE Wb 2, 312.7

Verified

nḫn.wy

𓈖𓐍𓏌𓏲𓇋𓇋𓁣𓀭𓏪

common noun (masc.) de [Bez. für Widersacher] en opponents fr [désign. de l'adversaire] Wb 2, 312.10 • Wilson, Ptol. Lexikon, 541

Verified

nḫn.y

𓊕𓊖𓇋𓇋

common noun de Bewohner von Hierakonpolis en inhabitant of Hierakonpolis fr habitant de Hiérakonpolis, Hiérakonpolitain 1425 BCE — 116 BCE Wb 2, 311.1-2

Verified

sšn

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de [Schiff] en [ship] fr [bateau] Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 555

Verified

sḫn

𓊃𓐍𓈖𓅯

common noun (masc.) de Ruhestätte; Rastplatz en resting-place fr lieu de repos; aire de repos 2345 BCE — 324 CE Wb 4, 254.7

Verified

sḫn

𓋴𓐍𓈖𓅯𓂻𓀁

verb (3-rad.) de prozessieren en to go to law; to contend fr faire un procès 1292 BCE — 712 BCE Wb 4, 254.10 • Lesko, Dictionary III, 87

Verified

sḫn

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de [Schiff (für den Toten)]; [Barke (des Sokar)] en [a divine bark] fr [bateau (pour le mort)]; [barque (de Sokar)] 350 BCE — 30 BCE Wb 4, 255.1 • Jones, Naut. Titles, 255 (103)

Verified

sḫn

Demotic

common noun (masc.) de Bank en bank 332 BCE — 50 CE Erichsen, Glossar 456

Verified

sḫn.t

𓋴𓐍𓈖𓏏

common noun (fem.) de Ruhebett en daybed fr lit de repos, de jour Wb 4, 254.8

Verified

sḫn.yw

𓋴𓐍𓈖𓇋𓇋𓅱𓅯𓂻

common noun (masc.) de das Verweilen en resting fr le fait de rester, le séjour 1292 BCE — 1077 BCE Wb 4, 254.9

Verified

sḫni̯

𓋴𓐍𓈖𓅯

verb (caus. IIIae inf.) de (etwas) niedersetzen; niederschweben lassen en to alight; to bring to rest fr mettre à terre (qqch); faire planer vers le bas, faire descendre 1878 BCE — 30 BCE Wb 4, 253.6-10

Verified

sḫni̯

𓋴𓐍𓈖𓅯

verb (caus. IIIae inf.) de schweben; sich niederlassen; verweilen en to alight; to rest; to dwell fr planer; s'installer; s'attarder 2445 BCE — 200 CE Wb 4, 253.11-254.6

Verified

sḫni̯

𓋴𓐍𓈖𓅯

verb (caus. IIIae inf.) de schweben; niederschweben lassen en to alight; to make alight, to bring to rest fr planer; faire planer vers le bas, faire descendre 2686 BCE — 116 BCE Wb 4, 253.6-254.6

Verified

sḫni̯

Hieroglyphic/hieratic

verb (caus. IIIae inf.) de sich (zu jmd.) legen; (mit jmd.) schlafen en to lie (with someone); to sleep (with someone) fr se coucher (auprès de); dormir (avec qqn) 664 BCE — 200 CE Meeks, Mythes, 106, Anm. 310

Verified

sḫnn

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Niederstoßender 1515 BCE — 1494 BCE Vgl. MedWb 790

Verified

sẖn.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de [Substantiv] en [noun] fr [substantif] Andreu/Cauville, RdE 29, 1977, 11 • Meeks, AL 77.3848

Verified

ḫn

𓁷𓏤𓐍𓈖𓅮𓏛

verb (2-rad.) de abscheulich finden; finster sein (vom Gesicht) en scowling (?) face fr trouver détestable; être sombre (visage) ar أن يجده كريهاً؛ شنيعاً؛ أن يكون مظلم (الوجه) # وشه مضلم 1580 BCE — 283 BCE Wb 3, 288.16 • FCD 191 • Lesko, Dictionary II, 180

Verified

ḫn

𓐍𓈖𓅯𓀀

common noun (masc.) de Rebell; Unruhiger en rebel fr rebelle; celui qui est agité ar متمرد؛ شقي # خاين 1939 BCE — 145 BCE Wb 3, 288.17-18 • FCD 191

Verified

ḫn

𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓅪

common noun de Abscheuliches; Anklage en that which is loathsome fr qqch d'abominable; accusation ar تهمة؛ سُبة 1076 BCE — 30 BCE Wb 3, 288.19-20 • HTBM IV, 44 f., Anm. 58

Verified

ḫn

Demotic

verb de vorziehen en to favor, prefer With commentary 225 BCE — 151 BCE Erichsen, Glossar 362

Verified

ḫn

Demotic

common noun (masc.) de Kapelle; Bereich im Palast en chapel; area within a palace With commentary 525 BCE — 501 BCE Erichsen, Glossar 362

Verified

ḫn.t

𓐍𓈖𓏏𓉐

common noun de Halt; Ruheplatz (Bez. des Grabes) en stop; resting place (term for the tomb) fr arrêt; lieu de repos (désign. de la tombe) ar محطة؛ مكان الإستراحة (مسمى للمقبرة) Wb 3, 288.11 • Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 391 • Lesko, Dictionary II, 179

Verified

ḫn.w

𓐍𓈖𓏌𓅱𓅯𓉐

common noun (masc.) de Ruheplatz ("Halteplatz"); Magazin en abode (lit. resting place); storehouse fr place de repos ("place d'arrêt"); magasin ar مكان الاستراحة ("محطة التوقف")؛ مخزن # خُن 1759 BCE — 301 BCE Wb 3, 288.12-15 • FCD 192 • Lesko, Dictionary II, 179

Verified

ḫni̯

𓐍𓈖𓅯

verb (IIIae inf.) de niederschweben; sich niederlassen; Halt machen en to alight; to stop; to rest fr flotter vers le bas; s'installer; s'arrêter ar يحلق منخفضاً؛ يهبط؛ يستقر على الأرض 2445 BCE — 14 CE Wb 3, 287.3-288.3

Verified

ḫnn.t

𓐍𓈖𓈖𓏏𓅯𓏪

common noun (fem.) de Geflügel; Vogel en fowl fr volatile, volaille; oiseau ar طيور 2115 BCE — 1292 BCE Wb 3, 288.4-6

Please cite as:

(Full citation)

Simon D. Schweitzer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair, Amr El Hawary, "ḫni̯" (Lemma ID 870692) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/870692>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/870692, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)