√ḥḏ (Lemma ID 870590)

√ḥḏ(Lemma ID 870590)

Persistent ID: 870590
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/870590

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: root

Translation

de [weiß]

en [white]

ar [أبيض]

Author(s): Simon D. Schweitzer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair, Amr El Hawary

Data file created: 05/16/2017, latest revision: 09/27/2024

Editorial state: Verified

Related lemmata

Root of

nḏḥ(j.t)

common noun (fem.) de Zahn en tooth 332 BCE — 30 BCE Kairo CG 22074

nḥd

Hieroglyphic/hieratic

verb (3-rad.) de laut fauchen; zischen; anfachen en to roar; to bellow out; to raise one's voice fr feuler fort; siffler; allumer, attiser 30 BCE — 14 CE Lesko, Dictionary II, 27 • Jansen-Winkeln, CdE 67, 1992, 259, Anm. 12

nḥd

𓅘𓎛𓂧𓏴𓂡

verb (3-rad.) de stark sein (o. Ä.) en to be strong fr être fort (ou sim.) Wb 2, 303.16 • Wilson, Ptol. Lexikon, 537 • vgl. Gilula, JNES 36, 1977, 296

nḥḏ.t

𓈖𓅘𓎛𓆓𓏏𓄑

common noun (fem.) de Zahn en fang(s); tooth (teeth) fr dent 2278 BCE — 30 BCE Wb 2, 304.5-8 • Walker, Anatom. Term., 271

sḥt

common noun (fem.) de Aussatz, Lepra en leprosy With commentary 150 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 449

sḥḏ

𓋴𓌉𓆓𓇳

verb (caus. 2-rad.) de hell werden lassen; erleuchten; leuchten en to make bright; to illuminate; to shine fr éclairer; illuminer; mettre en évidence 2375 BCE — 324 CE Wb 4, 224.16-226.6

sḥḏ

𓋴𓌉𓆓𓇶

common noun (masc.) de Licht en light fr lumière 1292 BCE — 50 CE Wb 4, 226.8

sḥḏ

𓋴𓌉𓆓𓇳𓊮

verb (caus. 2-rad.) de (Bäume) abbrennen (brandroden); auslichten; säubern en clearing (by burning) fr brûler (arbres: technique du brûlis); élaguer; nettoyer 1292 BCE — 1077 BCE Wb 4, 227.6-7 • FCD 239 • Wilson, Ptol. Lexikon, 896

sḥḏ

title / epithet (title) de Aufseher en inspector 2686 BCE — 2161 BCE Wb 4, 227.8-15 • Jones, Titles OK, no. 3336

sḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Aufseher en supervisor, inspector fr surveillant 2414 BCE — 526 BCE Wb 4, 227.8-15

sḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de [Substantiv] en [substantive] fr [substantif] CT VII, 465b

sḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Erleuchten en brightness fr illumination Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 528

sḥḏ

verb de erleuchten en to illuminate, light up 525 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 450

sḥḏ

common noun (masc.) de Licht, Flamme, Glanz; Beleuchtung en light, flame, shine; illumination 526 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 450

sḥḏ

common noun de Aussatz (= sḥt) en leprosy (= sḥt) With commentary 325 BCE — 301 BCE Loeb 4, 13

sḥḏ.t

𓊃𓐷𓌉𓐶𓆓𓐸𓏏𓆇

Divine epithet de Erleuchterin (Hathor) en illuminator (Hathor) 380 BCE — 14 CE Wb 4, 226.12 • LGG VI, 491

sḥḏ.t

title / epithet (title) de Aufseherin en inspector Wb 4, 228.1 • vgl. Jones, Titles OK, no. 3586 f.

sḥḏ.t

𓋴𓌉𓆓𓏏𓆱

common noun (fem.) de Kasten en chest fr coffret 1515 BCE — 30 BCE Wb 4, 228.2-3 • FCD 239

sḥḏ.w

𓋴𓌉𓆓𓇶

Divine epithet de Erleuchter (Sonnengott) en illuminator (sun god) 1156 BCE — 526 BCE Wb 4, 226.10-11 • LGG VI, 476

sḥḏ.w

𓋴𓌉𓆓𓅱𓇳𓏥

common noun (masc.) de [Krankheitserscheinung] en [a symptom of illness] fr [symptome de la maladie] 1539 BCE — 712 BCE Wb 4, 227.3-5 • MedWb 787 f.

sḥḏw.t

𓋴𓌉𓅱𓏏𓇶𓏪

common noun (fem.) de Licht en light fr lumière 1353 BCE — 1336 BCE Wb 4, 226.9

sḥḏy.t

𓋴𓐷𓌉𓐶𓆓𓐸𓇋𓇋𓏏𓉐

common noun (fem.) de Tempel; Palast en palace; shrine (i.e. god's palace) fr temple; palais 872 BCE — 14 CE Wb 4, 228.4-5 • Wilson, Ptol. Lexikon, 896 f.

sḥṱ(.t)

common noun (fem.) de Licht, Flamme en light, flame 332 BCE — 250 CE Erichsen, Glossar 449

sḥṱj

verb de Beleuchtung en lighting, illumination 150 BCE — 1 BCE Bresciani, Archivio, Nr. 61, 7

Ḥḏ.t

Divine name de Die weiße Krone en White-crown (personified) 1479 BCE — 30 BCE Wb 3, 211.6 • LGG V, 607 f.

Ḥḏḏ.yt

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de [Vogel oder Insekt, mit Isis gleichgesetzt, als ein göttliches Wesen] en injurer Meeks, AL 77.2947 • Meeks, AL 78.2913 • CT IV, 33d • Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 369

Ḥḏḏw.tj

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der zum Licht gehört en He-who-belongs-to-light 1939 BCE — 1425 BCE Hornung, Amduat I, 213 • LGG V, 611 f.

ḥt(j.t)

common noun (fem.) de Furcht en fear 332 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 336

ḥtt

common noun (masc.) de [eine Pflanze] en [a plant] fr [une plante] ar نوع من النبات] # حتت] Wb 3, 203.14 • ONB 846 f., Anm. 1195

ḥtt

common noun de Zwiebeln en onions With commentary 325 BCE — 100 CE Berlin P 8351, III 6

ḥḏ

adjective de weiß; hell en white; bright fr blanc; brilliant; lumineux ar أبيض؛ ساطع؛ فاتح؛ أشهب 2842 BCE — 200 CE Wb 3, 206.14-207.16

ḥḏ

verb (2-rad.) de weiß sein; hell sein en to be white; to be bright fr être blanc; être lumineux ar أن يكون أبيض مشرقًا؛ يسطع؛ يشرق 2842 BCE — 14 CE Wb 3, 207.17-208.6

ḥḏ

𓐷𓌉𓐶𓆓𓐸𓇶

common noun (masc.) de Licht en light fr lumière ar ضوء 1425 BCE — 324 CE Wb 3, 208.11-12

ḥḏ

common noun (masc.) de Silber; Silbergeld (als Zahlungsmittel) en silver; silver (as medium of exchange) fr argent (métal); argent (moyen de paiement) ar الفضة؛ النقود الفضية (كوسيلة للدفع) 2414 BCE — 324 CE Wb 3, 209.9-210.6

ḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Kapelle en chapel fr chapelle ar مقصورة 2375 BCE — 30 BCE Wb 3, 209.1-8 • FCD 181

ḥḏ

common noun (masc.) de Knochen en bones fr os ar عظام Wb 3, 210.12 • Wilson, Ptol. Lexikon, 696

ḥḏ

common noun (masc.) de [Gans] en [a goose or duck] fr [oie] ar [إوزة] With commentary 2494 BCE — 2181 BCE Wb 3, 210.9 • Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 369

ḥḏ

common noun (masc.) de Kinnbacken en jawbone fr mâchoires ar الفك # الناب الأبيض 1076 BCE — 712 BCE Wb 3, 210.11 • Walker, Anatom. Term., 273

ḥḏ

common noun (masc.) de weißes Leder en white leather fr cuir blanc ar جلد أبيض Wb 3, 210.13

ḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Antilope en oryx fr antilope ar ظبي 2686 BCE — 2613 BCE Wb 3, 210.10 • Wilson, Ptol. Lexikon, 694

ḥḏ

common noun (masc.) de Silber, Geld; Steuer; [+ ganze Zahl = Deben]; [+ Bruch = Kite]; Silber (als Material); [pluralisch] Gelder, Geldbeträge en silver, money; tax; [+ whole number = deben]; [+ fraction = kite]; silver (as a material); [plural] funds, amounts of money With commentary 664 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 335f. und 344

ḥḏ

adjective de weiß (= ḥt) en white, bright (= ḥt) 100 BCE — 250 CE Erichsen, Glossar 344 und 335

ḥḏ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de die Weiße (Müllerin) en white one (woman grinding grain) fr la blanche (meunière) ar البيضاء (إمرأة تطحن الحبوب) 2445 BCE — 2414 BCE Meeks, AL 77.2930

ḥḏ.t

𓌉𓆓𓇳𓇶

common noun (fem.) de Tageslicht en daylight fr lumière du jour ar ضوء النهار 1292 BCE — 14 CE Wb 3, 208.13

ḥḏ.t

common noun (fem.) de Weißes (Stoff, Kleidung) en white cloth; white clothing fr ce qui est blanc (tissu, vêtement) ar الأبيض (قماش، ملابس) 1939 BCE — 14 CE Wb 3, 210.16-18 • FCD 181

ḥḏ.t

Divine epithet de die Weiße en white one (goddesses) fr blanche 380 BCE — 30 BCE Wb 3, 210.19-22 • LGG V, 605 f.

ḥḏ.t

common noun (fem.) de die Weiße (Krone von O.Äg.) en White (Crown of Upper Egypt) fr la blanche (couronne de Haute-Égypte) ar البيضاء (مقصود التاج الأبيض أو ما شابه ذلك). 2375 BCE — 200 CE Wb 3, 211.3-7 • LÄ III, 811 f. • LGG V, 607 f.

ḥḏ.t

common noun (fem.) de das Weiße (des Auges) en white (of the eye) fr le blanc (de l'œil) ar بياض (العين)؛ حجاج العين 98 CE — 117 CE Wb 3, 211.9 • Walker, Anatom. Term., 273

ḥḏ.t

common noun (fem.) de Milch; [ein Getränk ("Weißes")] en milk; [a beverage, lit. white stuff] fr lait; [une boisson ("ce qui est blanc")] ar حليب؛ [شراب ("أبيض")] 2613 BCE — 14 CE Wb 3, 211.10-14

ḥḏ.t

common noun (fem.) de [ein Krug] en [a vessel] fr [une cruche] ar [إناء لتقديم اللبن] 690 BCE — 664 BCE Wb 3, 211.15-16 • Wilson, Ptol. Lexikon, 698

ḥḏ.t

common noun (fem.) de [eine Pflanze] en [a plant] fr [une plante] ar [نبتة] Wb 3, 211.17-18 • Grandet, Pap. Harris I, II, 86, Anm. 322

ḥḏ.t

common noun (fem.) de [Pflanze (offizinell)] en [a med. plant] fr [plante (médicinale)] ar [نبات (طبي)] 1515 BCE — 1494 BCE Wb 3, 211.17-18 • DrogWb 388 f.

ḥḏ.t

𓌉𓏏𓏤𓊌

common noun (fem.) de [offizinell Verwendetes] en [a mineral (?) (med.)] fr [usage médicinal] ar [مادة مستخدمة طبياً] 1580 BCE — 1292 BCE Wb 3, 211.20-21 • DrogWb 385 • Harris, Minerals, 104

ḥḏ.t

common noun (fem.) de [Bez. des Nilpferdes] en White-one (hippopotamus goddess) fr [désign. de l'hippopotame] ar [مسمى لفرس النهر] 1390 BCE — 30 BCE Wb 3, 212.2-3 • Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 368 • Kaiser, in: Fs Simpson, 451 ff.

ḥḏ.t

common noun de [Rind] en [cattle] fr [bœuf] ar [قطيع من الأبقار] Wb 3, 212.4 • Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 368

ḥḏ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de [Substantiv (Geröllstufen ?)] en [substantive (gravel steps?)] fr [substantif (niveaux d'éboulis?)] ar [اسم (مستويات الرديم؟)] Wb 3, 212.1 • Pyr., Übers. II, 127 f.

ḥḏ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de Honig en honey fr miel ar عسل Wb 3, 211.13

ḥḏ.t

common noun (fem.) de die Weiße Krone en the white crown 332 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 344

ḥḏ.tj

𓌉𓏏𓏭𓋸𓋸

common noun (fem.) de weiße Sandalen en white sandals fr sandales blanches ar ( الأبيضان (زوج من حذاء أبيض؛ مثنى 2065 BCE — 1279 BCE Wb 3, 210.14-15 • FCD 181

ḥḏ.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Zwiebel; Knoblauch en onions fr oignon; ail ar البصل؛ الثوم 2686 BCE — 30 BCE Wb 3, 212.5-9 • Germer, Flora, 191 ff. • LÄ VI, 1435 f. • Westendorf, Handbuch Medizin, 503 • Germer, Handbuch, 96 ff.

ḥḏ.w

𓌉𓌉𓌉𓈒𓏥

common noun (masc.) de [ein Harz] en [a med. substance (aromatic resin?)] fr [une résine] ar [راتنج؛ مادة صمغية طبية] 1580 BCE — 30 BCE Wb 3, 212.10-11 • DrogWb 387 f.

ḥḏ.w

𓌉𓌉𓌉𓏊𓏥

common noun (masc.) de [Bez. der Milch] en milk fr [désign. du lait] ar [توصيف للبن الحليب] 1076 BCE — 14 CE Wb 3, 212.12 • Wilson, Ptol. Lexikon, 696

ḥḏ.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de [offizinell Verwendetes] en [officinal use (pharm.)] fr [usage médicinal] ar [مادة مستخدمة طبياً] 1515 BCE — 1494 BCE DrogWb 388

ḥḏ.y

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der Leuchtende Meeks, AL 77.2929 • LGG V, 599 f.

ḥḏw.t

𓌉𓅱𓏏𓇳

common noun (fem.) de Licht en light fr lumière ar ضوء 1920 BCE — 664 BCE Wb 3, 208.14-15

ḥḏw.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de [ein Schiffsteil] en [part of a ship] fr [une partie du bateau] ar [جزء من السفينة] Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 368

ḥḏw.tj

𓌉𓅱𓏏𓏭

Divine name de Der zum Licht gehört en one who belongs to light (sun god) Wb 3, 208.16 • LGG V, 605

ḥḏw.y

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de [ein Stoff] en [fabric] fr [une étoffe] ar [مادة] Wb 3, 213.24

ḥḏw.yt

𓌉𓈋𓇋𓇋𓏏𓏊𓏥

common noun (fem.) de Lampe (o. Ä.) en lamp (or similar) fr lampe (ou sim.) ar مصباح (أو ما شابه ذلك) 1292 BCE — 664 BCE Wb 3, 213.23

ḥḏw.yt

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de Laich en spawn, roe fr frai ar بيض السمك؛ يرقة الاسماك 1213 BCE — 526 BCE Fischer-Elfert, Lit. Ostraka, 49, Anm. d

ḥḏḏ

𓌉𓆓𓆓𓇳

common noun (masc.) de Licht en (rays of ) light fr lumière ar شعاع نور 744 BCE — 50 CE Wb 3, 214.15-215.7

ḥḏḏ.t

𓎛𓆓𓂧𓏏𓎱

common noun (fem.) de [ein Fest] en [festival of light] fr [une fête] ar [احتفال] 2065 BCE — 2016 BCE Wb 3, 214.14 • LÄ II, 189, Anm. 153

ḥḏḏ.tj

𓌉𓆓𓆓𓏏𓏭𓇶𓁹𓁹

common noun (fem.) de [Bez. der Augen der Sonne] en eyes of the sun fr [désign. des yeux du soleil] ar المنيرتان؛ [مسمى لعيني الشمس] Wb 3, 215.20 • Wilson, Ptol. Lexikon, 698

ḥḏḏw.t

𓌉𓆓𓆓𓅱𓏏𓇶𓏪

common noun (fem.) de Licht en (rays of) light; beams fr lumière ar نور 1759 BCE — 324 CE Wb 3, 215.10-17 • FCD 182

ḥḏḏwj

𓌉𓆓𓆓𓏲𓏭𓇶

verb de leuchten en to light fr briller, être lumineux ar يلمع؛ يضيء 664 BCE — 526 BCE Wb 3, 215.8-9

Please cite as:

(Full citation)

Simon D. Schweitzer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair, Amr El Hawary, "ḥḏ" (Lemma ID 870590) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/870590>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/870590, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)