√zni̯ (Lemma ID 865940)

Home
Lemma entry

en | de

√zni̯(Lemma ID 865940)

Comment the content of this page

Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.

Share this page

Via e-mail app

Via Facebook Via X

Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).

Verified

Persistent ID: 865940
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/865940

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: root

Translation

de [abtrennen]

en [to cutt off, sever]

Author(s): Simon D. Schweitzer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair

Data file created: 01/13/2017, latest revision: 05/02/2022

Editorial state: Verified

Related lemmata

Root of

Verified

jzn

Hieroglyphic/hieratic

verb (3-rad.) de riegeln (öffnen und schließen); wegziehen; öffnen en to bolt (open and closed) fr (dé)verrouiller; retirer; ouvrir ar استخدام المزلاج (في الفتح وفي الإغلاق، يسحب، يفتح 2345 BCE — 526 BCE Allen, Inflection, 546, 553 • EAG § 555a • vgl. Wb 3, 454.1-13

Verified

jzn.yt

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de Verschluss; Riegel en lock; bolt fr fermeture; verrou ar مغلاق، مزلاج، ترباس Vandier, Mo'alla, 186, IIb3 • Vandier, Mo'alla, 202, IIh3

Verified

nznzn

𓈖𓊃𓈖𓊃𓈖

verb (5-rad.) de dahingehen (o. Ä.) en to suffer (?) fr s'en aller, disparaître (ou sim.) 2321 BCE — 526 BCE Wb 2, 319.12 • Allen, Inflection, 586

Verified

nznzn

Hieroglyphic/hieratic

verb (5-rad.) de (vom Feuer) zerstören; zerstört sein en to destroy (by fire); to be destroyed fr détruire (par le feu); être détruit Meeks, AL 78.2235 • Edel, ZÄS 102, 1975, 32 • Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 247

Verified

sn

Demotic

common noun (masc.) de Bild, Ebenbild (o.ä.) en image, spitting image (or similar) With commentary 51 CE — 250 CE Erichsen, Glossar 435

Verified

sn

Demotic

verb de öffnen en to open 100 BCE — 1 BCE Devauchelle/Widmer, in: Fs M. Smith, 88

Verified

sn.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Rechnung; Berechnung (?) en account (?); accounting (?) fr facture, compte; calcul (?) Andreu/Cauville, RdE 30, 1978, 18 • Meeks, AL 78.3580 • Meeks, AL 79.2599 • Lesko, Dictionary III, 61

Verified

snj

Demotic

verb de vorbeigehen, verschwinden; überschreiten; vorübergehen, verstreichen (von Zeit); danebengehen, fehlgehen; vermeiden, vorübergehen an, ignorieren en to pass by, disappear; to overstep, infringe; to pass, elapse (of time); to be unsuccessful, fail, go wrong; to avoid, pass over, ignore 525 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 437

Verified

snj.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de [Wertmesser]; Silberstück en [a measure of value]; piece of silver (of specific weight) fr [mesure de valeur]; pièce d'argent 1292 BCE — 1191 BCE Janssen, Prices, 102-105 • LÄ IV, 1081 ff. • Meeks, AL 78.3579 • Meeks, AL 79.2598

Verified

snjn

Demotic

verb de auf- und abgehen; eilen en to go to and fro; to hurry 332 BCE — 150 CE Erichsen, Glossar 438

Verified

szn

𓋴𓊃𓈖𓈙𓉿

verb (caus. 2-rad.) de (Türen) öffnen en to open (doors); cause to draw aside fr ouvrir (porte) 2321 BCE — 2184 BCE Wb 4, 274.5 • vgl. EAG § 443 • Allen, Inflection, 591

Verified

zn

𓊃𓈖𓈙𓉿

verb (2-rad.) de öffnen en to open fr ouvrir 2375 BCE — 30 BCE Wb 3, 454.1-13 • FCD 229 • vgl. EAG § 555a • vgl. Allen, Inflection, 546, 553

Verified

zn

Hieroglyphic/hieratic

common noun de Pflugschar en plowshare fr soc de charrue Wb 3, 458.3 • KoptHWb 188

Verified

zn

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Schneide (des Schwertes)(?); Schärfung (?) en cutting edge (of a sword)(?); sharpening (?) fr tranchant (de l'épée) (?); affilage (?) 1939 BCE — 1760 BCE Davies, JEA 61, 1975, 46

Verified

zn.t

𓊃𓈖𓏏𓏠

common noun (fem.) de Senet (Brettspiel) en senet (board game) fr sénet (jeu de plateau) 2494 BCE — 30 BCE Wb 3, 453.8

Verified

zn.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de [Gefäß] en [vessel] fr [récipient] CT VII, 237f

Verified

zn.tj

𓊃𓈖𓏏𓏭𓀾𓏛

common noun (masc.) de Abbild en likeness fr image 1580 BCE — 1425 BCE Wb 3, 457.9-11 • vgl. Ockinga, Gottebenbildlichkeit, 61 ff.

Verified

zn.tj

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Armband en bracelets; cord fr bracelet 51 BCE — 30 BCE Wilson, Ptol. Lexikon, 874

Verified

zn.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Art en kind, type fr mode, sorte 1279 BCE — 30 BCE CT II, 332-3d

Verified

zn.yw

𓊃𓈙𓇋𓇋𓏴𓂻𓀼𓏥

common noun (masc.) de die Dahingegangenen en the departed fr les disparus Wb 3, 456.14

Verified

zni̯

𓊃𓈖𓈀

verb (IIIae inf.) de herankommen an; übertreffen; ähnlich sein en to come close to; to exceed; to resemble fr s'approcher de; dépasser; être similaire 1980 BCE — 30 BCE Wb 3, 456.15-457.2

Verified

zni̯

𓊃𓈖𓏕𓂻

verb de (Gestalt) unkenntlich machen en to cut off (?) fr rendre méconnaissable (forme) 664 BCE — 526 BCE Wb 3, 457.12-13

Verified

zni̯

𓊃𓈖𓈀𓌪

verb (IIIae inf.) de abschneiden; (sich) abtrennen en to cut off fr couper; (se) séparer 2414 BCE — 200 CE Wb 3, 457.16-21 • ONB 141, 629, Anm. 638 • FCD 230

Verified

zni̯

𓊃𓈖𓈀𓂻

verb (IIIae inf.) de vorbeigehen; passieren; (sich) trennen (von) en to pass (by); to go (by); to separate fr passer par; passer; (se) séparer 2375 BCE — 14 CE Wb 3, 454.14-456.13 • ONB 168, 673, Anm. 741 • vgl. FCD 229

Verified

zni̯

Hieroglyphic/hieratic

verb (IIIae inf.) de herankommen an; übertreffen; vorbeigehen; passieren; (sich) trennen (von); abschneiden; (sich) abtrennen; ähnlich sein en to come to; to surpass, overtake; to pass by; to transgress; to divide (from); to cut off, sever; to separate; to resemble, be like fr s'approcher de; dépasser; passer par; passer; (se) séparer; couper; être similaire 1920 BCE — 116 BCE Wb 3, 454.14-456.13 • Wb 3, 456.15-457.2 • Wb 3, 457.16-21

Verified

znn

𓊃𓈖𓈖𓏕𓂻𓀀

common noun de Streitwagenkämpfer; Krieger en chariot soldier; warrior fr combattant en char; guerrier 1425 BCE — 944 BCE Wb 3, 459.17-19 • FCD 232 • Lesko, Dictionary III, 63 f.

Verified

znn

𓊃𓈖𓈖𓍼

common noun (masc.) de Aktenstück; Buch; Bericht en copy (of a document); record fr pièce du dossier; livre; rapport 1818 BCE — 1077 BCE Wb 3, 460.1-5 • FCD 232 • Lesko, Dictionary III, 63

Verified

znn

𓊃𓇑𓇑𓀾

common noun (masc.) de Bild; Ebenbild en image; likeness fr image; réplique 1539 BCE — 324 CE Wb 3, 460.6-17 • FCD 232 • Wilson, Ptol. Lexikon, 865 f.

Verified

znzn

Hieroglyphic/hieratic

verb (4-rad.) de zerspalten; zerbrechen; zugrunde richten en to destroy fr fendre; briser; ruiner Meeks, AL 78.3628 • Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 513

Verified

znzn.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de Feuersbrunst en conflagration fr embrasement 2375 BCE — 2184 BCE Wb 3, 461.9

Please cite as:

(Full citation)

Simon D. Schweitzer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair, "zni̯" (Lemma ID 865940) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/865940>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/865940, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)